wenn der telefon client das äquivalent zu nslookup macht, dann hilft ein hosts eintrag leider nichts.
Hier musst du schon den DNS server manipulieren, den Dein PC verwendet. Ist der in Deiner Hand ist das aber nicht schwer.
Z.B. mit windows DNS: eine neue zone anlegen mit dem namen des FQDN und der passenden TTL, sowie der IP Adresse.