Übersetzung nicht komplett

Zylex

Mitglied seit
17. Januar 2019
Beiträge
14
Hallo 3CX,

die Übersetzung in Deutsch hat einige Lücken, z.B. im Webclient bei Webmeetings wenn man einen User einlädt:

upload_2019-1-21_10-18-5.png

Zusätzlich kommt die E-Mail mit dem Report danach in Englisch. Es ist auch kein Template vorhanden um die E-Mail anzupassen. Das Reports-Template scheint nur für die Anrufberichte zu sein.

Es gibt auch noch ein paar andere Einstellungen im Webclient, z.B. unter Einstellungen -> Allgemein. Ganz unten: "Other options/Select a Theme".

Mir ist die fehlende Übersetzung auch noch in anderen Bereichen aufgefallen, z.B. an mehreren Stellen der Management-Konsole (wobei es da unwichtiger ist als für die User). Z.B. unter einer Nebenstelle bei "Select Logo for this phone" oder die komplette Konfig-Seite der Exchange Einbindung für Kontakte "Sync Office 365 contacts to 3CX Phonebooks"

Evtl. sollte da mal einer drüber schauen, wichtig wäre mir vor allem das Template für die Webmetting Reports. Ich würde dies gerne in Deutsch anpassen können. :-)
 
Welche Software Version nutz du denn bei der 3CX?
 
Die aktuelle 15er: 15.5.15502.6
 
Hallo! Machst du das über Google Translate?
 
  • Like
Reaktionen: bitn und MarcM_3CX
Google Translate zu benutzen, ist keine gute Idee. Bei Computer-Vokabular und Erklärungen zu technischen Themen funktionieren die automatischen Übersetzer nicht gut. Es ist viel besser, es auf Englisch zu belassen. Und das ist wahrscheinlich der Grund, warum wir in vielen Programmen Englisch finden. Für eine deutsche Übersetzung ist es notwendig, einen Übersetzungsdienst wie Protranslate zu benutzen. Eine muttersprachliche menschliche Übersetzung ist notwendig. Außerdem muss es sich um eine Übersetzung von jemandem handeln, der mit der Computerterminologie vertraut ist oder in der Computerbranche arbeitet. Das ist gar nicht so einfach.
 
Google Translate zu benutzen, ist keine gute Idee. Bei Computer-Vokabular und Erklärungen zu technischen Themen funktionieren die automatischen Übersetzer nicht gut. Es ist viel besser, es auf Englisch zu belassen. Und das ist wahrscheinlich der Grund, warum wir in vielen Programmen Englisch finden. Für eine deutsche Übersetzung ist es notwendig, einen Übersetzungsdienst wie Protranslate zu benutzen. Eine muttersprachliche menschliche Übersetzung ist notwendig. Außerdem muss es sich um eine Übersetzung von jemandem handeln, der mit der Computerterminologie vertraut ist oder in der Computerbranche arbeitet. Das ist gar nicht so einfach.
Der Post ist 4 Jahre alt.... :-D
 

Statistik des Forums

Themen
44.414
Beiträge
232.716
Mitglieder
78.330
Neuestes Mitglied
uvitas